Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

(vivienda del portero)

  • 1 portero

    m.
    1 doorman, redcap, porter, hall porter.
    2 janitor, super, porter, superintendent.
    3 goalkeeper, goalie, gatekeeper.
    4 doorkeeper, person in charge of the door, porter.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    2 DEPORTE goalkeeper
    \
    portero automático entryphone
    * * *
    (f. - portera)
    noun
    1) doorman, caretaker
    * * *
    portero, -a
    1. SM / F
    1) [de edificio] caretaker, concierge, (apartment house) manager (EEUU)
    2) [en hotel, hospital] porter
    3) (Dep) goalkeeper
    2.
    SM

    portero automático, portero eléctrico, portero electrónico — entry phone

    * * *
    - ra masculino, femenino
    1) ( que abre la puerta) doorman, porter; ( que cuida el edificio) super (AmE), superintendent (AmE), caretaker (BrE)
    2) (Dep) goalkeeper
    •• Cultural note:
    A superintendent in an apartment building who looks after it, keeps it clean, delivers mail, and keeps an eye on comings and goings. Porteros often have an apartment in the building as part of their pay. Many buildings no longer have porteros. In these cases, access is regulated by a portero automático (intercom). The portero, and particularly the female portera, are part of popular culture. They have a reputation for being inquisitive and fond of gossip
    * * *
    = janitor, porter, doorman [doormen, -pl.], doorkeeper, goalkeeper, goalie.
    Nota: Abreviatura de goalkeeper.
    Ex. It presents a case study based on an actual situation which arose between the chief librarian of a public library and the library janitor, and offer 4 different views as to how the situation could have been managed.
    Ex. Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.
    Ex. He somehow kept his head above water as a doorman at a bar and as a nightman at a slaughterhouse.
    Ex. This is but a myth used instrumentally by delinquents to establish a position on the criminal scene -- as doorkeepers, bodyguards, money collectors or other so-called 'specialists in violence'.
    Ex. Then in a grandstand finish the home side, on top throughout, were kept at bay by the agility of the visiting team's goalkeeper.
    Ex. They were still slow off the blocks and didn't seem like threatening the opposite goalie.
    ----
    * cuartillo del portero = janitor's closet.
    * portero de noche = nightman [nightmen, -pl.].
    * * *
    - ra masculino, femenino
    1) ( que abre la puerta) doorman, porter; ( que cuida el edificio) super (AmE), superintendent (AmE), caretaker (BrE)
    2) (Dep) goalkeeper
    •• Cultural note:
    A superintendent in an apartment building who looks after it, keeps it clean, delivers mail, and keeps an eye on comings and goings. Porteros often have an apartment in the building as part of their pay. Many buildings no longer have porteros. In these cases, access is regulated by a portero automático (intercom). The portero, and particularly the female portera, are part of popular culture. They have a reputation for being inquisitive and fond of gossip
    * * *
    = janitor, porter, doorman [doormen, -pl.], doorkeeper, goalkeeper, goalie.
    Nota: Abreviatura de goalkeeper.

    Ex: It presents a case study based on an actual situation which arose between the chief librarian of a public library and the library janitor, and offer 4 different views as to how the situation could have been managed.

    Ex: Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.
    Ex: He somehow kept his head above water as a doorman at a bar and as a nightman at a slaughterhouse.
    Ex: This is but a myth used instrumentally by delinquents to establish a position on the criminal scene -- as doorkeepers, bodyguards, money collectors or other so-called 'specialists in violence'.
    Ex: Then in a grandstand finish the home side, on top throughout, were kept at bay by the agility of the visiting team's goalkeeper.
    Ex: They were still slow off the blocks and didn't seem like threatening the opposite goalie.
    * cuartillo del portero = janitor's closet.
    * portero de noche = nightman [nightmen, -pl.].

    * * *
    portero -ra portero (↑ portero a1)
    masculine, feminine
    A (que abre la puerta) doorman, porter; (que cuida el edificio) super ( AmE), superintendent ( AmE), caretaker ( BrE), concierge
    Compuesto:
    portero eléctrico or ( Esp) automático
    masculine intercom ( AmE), entryphone ( BrE)
    B ( Dep) goalkeeper
    A superintendent in an apartment building who looks after it, keeps it clean, delivers mail, and keeps an eye on comings and goings. Porteros often have an apartment in the building as part of their pay.
    Many buildings no longer have porteros. In these cases, access is regulated by a portero automático (intercom).
    The portero, and particularly the female portera, are part of popular culture. They have a reputation for being inquisitive and fond of gossip.
    * * *

     

    portero
    ◊ -ra sustantivo masculino, femenino

    1 ( que abre la puerta) doorman, porter;
    ( que cuida el edificio) super (AmE), superintendent (AmE), caretaker (BrE);
    portero eléctrico or (Esp) automático sustantivo masculino
    entryphone
    2 (Dep) goalkeeper
    portero,-a sustantivo masculino y femenino
    1 (de una vivienda) porter, caretaker
    (de un edificio público) doorman
    portero automático, entry-phone
    2 Dep goalkeeper
    ' portero' also found in these entries:
    Spanish:
    camelarse
    - despeje
    - garita
    - gorila
    - obnubilarse
    - portera
    - interfono
    - mayordomo
    English:
    caretaker
    - doorman
    - goalkeeper
    - intercom
    - janitor
    - porter
    - scapegoat
    - door
    - entry
    - goal
    - superintendent
    - turn
    * * *
    portero, -a
    ♦ nm,f
    1. [de casa] Br caretaker, US super(intendent)
    2. [de hotel, ministerio] [en recepción] porter;
    [a la puerta] doorman
    3. [de discoteca] doorman
    4. [en fútbol, balonmano, hockey] goalkeeper;
    [en hockey] goalminder
    ♦ nm
    portero automático entryphone;
    portero eléctrico entryphone;
    * * *
    m
    1 doorman
    2 de edificio superintendent, Br
    caretaker
    3 DEP goalkeeper
    * * *
    portero, -ra n
    1) arquero: goalkeeper, goalie
    2) : doorman m
    3) : janitor, superintendent
    * * *
    1. (en deportes) goalkeeper

    Spanish-English dictionary > portero

  • 2 portería

    f.
    1 caretaker's office, porter's lodge, concierge's office.
    2 goal.
    * * *
    1 (de un edificio) porter's lodge
    2 (vivienda del portero) porter's flat
    3 DEPORTE goal
    * * *
    noun f.
    2) goal
    * * *
    SF
    1) (=conserjería) caretaker's office, concierge's office; (=vivienda) caretaker's flat, concierge's flat
    2) (Dep) (=meta) goal
    * * *
    1)
    a) ( de edificio) desk/area from where the super/caretaker supervises the building
    b) ( vivienda) super's o superintendent's apartment (AmE), caretaker's flat (o house etc) (BrE)
    2) (Dep) goal
    * * *
    1)
    a) ( de edificio) desk/area from where the super/caretaker supervises the building
    b) ( vivienda) super's o superintendent's apartment (AmE), caretaker's flat (o house etc) (BrE)
    2) (Dep) goal
    * * *
    A
    1 (de un edificio) desk/area from where the super/caretaker supervises the building
    deje las llaves en portería leave the keys at the desk
    2 (vivienda) super's o superintendent's apartment ( AmE), caretaker's flat ( o house etc) ( BrE)
    B ( Dep) goal
    * * *

    portería sustantivo femenino
    1
    a) ( de edificio) desk/area from where the super/caretaker supervises the building

    b) ( vivienda) super's o superintendent's apartment (AmE), caretaker's flat (o house etc) (BrE)

    2 (Dep) goal
    portería sustantivo femenino
    1 (de un edificio) porter's lodge, superintendent's office
    2 Dep goal
    ' portería' also found in these entries:
    Spanish:
    escuadra
    - meta
    - palo
    - poste
    - razón
    - Tiro
    - travesaño
    - buscar
    - disparar
    - rematar
    English:
    goalpost
    - lodge
    - cage
    - goal
    * * *
    1. [de casa, escuela] Br caretaker's office o lodge, US super(intendent)'s office
    2. [de hotel, ministerio] porter's office o lodge
    servicio de portería concierge service
    3. [deporte] goal, goalmouth
    * * *
    f
    1 ( conserjería) reception
    2 casa superintendent’s apartment, Br
    caretaker’s flat
    3 DEP goal
    * * *
    1) arco: goal, goalposts pl
    2) : superintendent's office
    * * *
    2. (de un edificio) entrance hall

    Spanish-English dictionary > portería

См. также в других словарях:

  • Portero electrónico — Sistema de portero automático en la Pittock Mansion. Un portero electrónico, portero eléctrico, electroportero, portero automático, citófono, telefonillo o interfón es un conjunto de elementos eléctricos y electrónicos destinados a gestionar las… …   Wikipedia Español

  • portero — ► adjetivo 1 CONSTRUCCIÓN Se aplica al ladrillo que no está bastante cocido. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que guarda la portería en las casas de vecinos: ■ la portera es quien limpia la escalera. SINÓNIMO conserje 3 OFICIOS Y… …   Enciclopedia Universal

  • portero — {{＃}}{{LM P31147}}{{〓}} {{SynP31898}} {{［}}portero{{］}}, {{［}}portera{{］}} ‹por·te·ro, ra› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Persona que se dedica profesionalmente al cuidado y vigilancia del portal de un edificio. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En algunos deportes… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Arganda del Rey — Saltar a navegación, búsqueda Arganda del Rey Bandera …   Wikipedia Español

  • portería — ► sustantivo femenino 1 Habitación o garita del portero de un edificio, situada en el portal: ■ no había nadie en la portería del colegio. SINÓNIMO conserjería 2 Vivienda o habitación del portero. 3 OFICIOS Y PROFESIONES Oficio de portero: ■ se… …   Enciclopedia Universal

  • Exposición Internacional de Berlín (1957) — La Exposición Internacional de Berlín de 1957 (Interbau[1] ) fue regulada por la Oficina Internacional de Exposiciones y tuvo lugar del 6 de julio al 29 de septiembre de dicho año en la ciudad alemana de Berlín Occidental. Esta exposición… …   Wikipedia Español

  • Personajes de Aquí no hay quien viva — Anexo:Personajes de Aquí no hay quien viva Saltar a navegación, búsqueda Este anexo muestra los personajes de la serie de televisión española Aquí no hay quien viva ordenados según su lugar en el edificio. Contenido 1 En el videoclub 2 En la… …   Wikipedia Español

  • portería — {{＃}}{{LM P31145}}{{〓}} {{SynP31896}} {{［}}portería{{］}} ‹por·te·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cuarto pequeño que hay en la entrada de un edificio, y desde el cual el portero vigila las entradas y salidas del mismo. {{＜}}2{{＞}} Vivienda del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Convento de Madre de Dios (Sevilla) — Para otros usos de este término, véase Convento de Madre de Dios. El Convento de Madre de Dios de Sevilla, España, pertenece a la orden dominica y forma parte de la donación realizada por la reina Isabel la Católica a estas religiosas, de una… …   Wikipedia Español

  • semisótano — sustantivo masculino 1. Piso o local de un edificio situado en parte por debajo del nivel de la calle: En muchos edificios del sigloXIXla vivienda del portero es un semisótano …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Casa — (Del lat. casa, choza, cabaña.) ► sustantivo femenino 1 ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN Edificio o parte de él destinado a vivienda: ■ vivimos en una casa de alquiler; se han comprado una casa en el casco antiguo de la ciudad. 2 Familia o personas que …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»